Editing, l’arte di curare il testo – online
Un’immersione in tutte le fasi del lavoro su un testo con l’editor di Marcos y Marcos.
A cura di Claudia Tarolo
Editing, l’arte di curare il testo
Dal 28 al 31 marzo, sul tuo computer, tablet, cellulare
L’editor ha un ruolo chiave, nel mondo editoriale: ha la responsabilità di scegliere, lavorare con l’autore sul testo, rivedere la traduzione, accompagnare il libro nel suo viaggio verso il lettore. La sua riflessione sull’efficacia del testo ha una portata molto più ampia: in ogni ambito è fondamentale che un testo sia chiaro, potente, personale.
Ricco di esempi concreti, questo corso offre un quadro completo di questo lavoro complesso e molto versatile.
STRUTTURA DEL CORSO
Il corso prevede quattro incontri online. All’esposizione teorica si accompagneranno esercitazioni pratiche.
A seguire un laboratorio di approfondimento dal vivo, su iscrizione e a numero chiuso (massimo 12 allievi).
È possibile iscriversi solo al laboratorio dal vivo senza aver frequentato il corso in precedenza. In questo caso verranno inviati dei materiali appositi in preparazione alla lezione.
DOCENTE
Il corso viene tenuto dall’editor e co-editore di Marcos y Marcos, Claudia Tarolo: oltre a vent’anni di lavoro sul campo, ha alle spalle molteplici esperienze di insegnamento, ideazione di iniziative, organizzazione di eventi.
AGENDA DEL CORSO
Prima lezione: 28 marzo, ore 17:30-20:00
L’arte di scegliere un testo: per che tipo di casa editrice, con quali obiettivi.
Seconda lezione: 29 marzo, ore 17:30-20:00
L’arte di curare un testo: l’editing della traduzione.
Terza lezione: 30 marzo, ore 17:30-20:00
L’arte di curare un testo: l’editing di un testo italiano.
Quarta lezione: 31 marzo, ore 17:30-20:00
L’arte di accompagnare un testo: dalla copertina ai paratesti.
LABORATORIO DI APPOFONDIMENTO DAL VIVO
Sabato 2 aprile, ore 10:30-16:30
L’incontro della durata di sei ore consentirà di approfondire attraverso esercitazioni e in un confronto diretto le tematiche toccate durante le lezioni online. L’impostazione concreta terrà conto anche dei quesiti specifici dei partecipanti, raccolti all’atto dell’iscrizione.
A coloro che si iscrivono esclusivamente al laboratorio verranno forniti in precedenza tutti i materiali per poter partecipare attivamente alla lezione.
QUANDO E DOVE
Dal 28 al 31 marzo 2022, dalle 17:30 alle 20:00.
Laboratorio dal vivo: sabato 2 aprile, dalle 10:30 alle 16:30
Il laboratorio si svolgerà a Milano. Tutti i partecipanti riceveranno per mail le indicazioni per raggiungerci!
REQUISITI
Corso online: basterà avere un computer o un tablet ed una connessione stabile per seguirlo. Il Corso si terrà utilizzando la piattaforma GoTo Meeting, estremamente intuitiva e flessibile.
È richiesta la presenza almeno al 50% delle lezioni, non è possibile seguire il corso tramite registrazioni.
Le registrazioni vengono fornite solo in caso di ritardo o assenza.
Laboratorio dal vivo: possono partecipare anche coloro che non hanno frequentato il corso in precedenza.
Si ricorda che per partecipare al laboratorio in presenza è necessario esibire il Green Pass.
MATERIALI
Vi invieremo una parte del materiale, testi su cui ci eserciteremo; altro materiale sarà inviato e condiviso durante gli incontri.
COSTI E DURATA
CORSO ONLINE
10 ore di lezione in diretta, più esercitazioni
Costo: 180 euro
Early Booking: se ti iscrivi entro il 14 marzo a mezzanotte il prezzo è ridotto a 150 euro!
Per usufruire della promozione di early booking fa fede la data di invio dell’iscrizione.
LABORATORIO DAL VIVO
6 ore di lezione in presenza
Costo: 90 euro
Iscrizione corso online+laboratorio: 270 euro
Early Booking: se ti iscrivi entro il 14 marzo a mezzanotte il prezzo è ridotto a 230 euro!
I corsisti verranno iscritti alle newsletter Marcos y Marcos e Letteratura rinnovabile per essere sempre aggiornati sulle novità e sulle iniziative.
PER INFORMAZIONI
Telefono: 0229515688 (lunedì – venerdì, dalle 14:30 alle 16:30)
Mail: corsi@letteraturarinnovabile.com
