Editing di una Traduzione
Una giornata da Editor 2
EDITING DI UNA TRADUZIONE
Un giornata da Editor 2
Domenica 26 novembre 2023 dal vivo a Milano
a cura di Claudia Tarolo, editor e co-editore Marcos y Marcos
PROGRAMMA
– prendiamo un testo straniero (lingua: inglese), che ci è piaciuto al punto da volerlo pubblicare;
– vi mandiamo una parte della traduzione con il dovuto anticipo;
– a casa, se avete tempo e voglia, potete sottoporlo a un vostro editing, dandovi dei criteri operativi;
– l’obiettivo naturalmente, è affinare la traduzione, nel rispetto delle scelte di fondo della traduttrice o traduttore;
– durante il laboratorio, lo analizzerete insieme;
– voi direte come avete impostato il vostro editing, Claudia Tarolo vi dirà come ha impostato il suo;
– tratterete anche degli altri compiti dell’editor, con chiari esempi pratici.
REQUISITI
Ottima conoscenza della lingua inglese
SCOPRI ANCHE IL CORSO ONLINE
DOVE
Il laboratorio si svolgerà a Milano, una settimana prima dell’incontro verranno inviate per mail tutte le indicazioni utili per raggiungerci!
QUANDO
Domenica 26 novembre 2023
ore 10:00 – 13:00 / 14:00 – 18:00
COSTI E DURATA
7 ore di lezione
Costo: 160 euro (pranzo incluso nel prezzo di iscrizione)
Early Booking: se ti iscrivi entro il 30 ottobre a mezzanotte il prezzo è di 140 euro!
Per usufruire della promozione di early booking fa fede la data di invio dell’iscrizione.
