Una piccola tabaccheria

In ogni testo che traduco cerco di individuare l’elemento prevalente, irrinunciabile. Convinto che non di ‘fedeltà’ si dovrebbe parlare, bensì di ‘lealtà’. “Sono stato leale alla tua altezza [...]

La casa di Via Palestro

Quel gusto delle cose – del ‘concreto spirituale’ che era in Chopin, in Valéry, in Sereni – ha indotto Franco Buffoni a intrecciare alla Storia più cruda del Novecento le storie di alcune persone [...]

Come un polittico che si apre

Riandare al passato, senza dimenticare presente o futuro, sul filo di una memoria lucida e schietta. Conversazioni che trovano sponda nei terreni di poesia, narrativa, diritto, filosofia, teoria [...]

Due pub, tre poeti e un desiderio

Questioni di gender, vita intima e arte universale, rapporto con la società e le sue leggi in tre vicende umane esemplari, che si snodano dallo ‘scandalo’ londinese dello White Swan alla rivolta [...]

Silvia è un anagramma

Dover nascondere il proprio orientamento sessuale per timore della sanzione della società e della legge ha segnato pesantemente la vicenda umana di molti scrittori del passato.