Non domandarmi nulla

Versioni di Francesco Scarabicchi

“Uccisero Federico quando sorgeva il sole. Il plotone assassino non osò guardarlo in viso.”

Questo libro invita a rileggere due tra le massime figure poetiche della modernità europea, e insieme a considerare le soluzioni del traduttore: sia Lorca sia Machado sono stati già ampiamente voltati in italiano da mani illustri, con le quali Scarabicchi si prova dunque, se non a rivaleggiare, almeno a discutere implicitamente. Spesso il lettore potrà apprezzare una sorta di aggiustamento e svecchiamento del linguaggio, che non dipende solo dalla cronologia delle traduzioni; Scarabicchi privilegia la semplicità, e sceglie tendenzialmente un registro medio, conservando al massimo grado le intonazioni lessicali e sintattiche del testo spagnolo. Qualcosa di simile si osserva sul piano metrico e ritmico: chi conosce la poesia di Scarabicchi rammenta subito la sua straordinaria padronanza dei metri più classici, e la sua predilezione per settenari, novenari ed endecasillabi, condotti a improvvisa incandescenza grazie alla scintilla indotta dall’attrito tra musicalità apparente e durezza dell’esperienza veicolata. Si potrebbe dunque pensare che il traduttore si lasci tentare dalle sirene metriche, e riconduca Machado e Lorca a una sorta di cantabilità italiana; invece non è affatto così. Anche quando potrebbe con relativa semplicità scivolare nel ritmo più prevedibile e a prima vista desiderabile, Scarabicchi resiste, non muta la posizione delle parole, non piega la sintassi all’eventuale melodia, né compie contorsioni semantiche per recuperare una rima o uno schema; lascia che il lettore italiano, cogliendo l’asperità, la lieve dissonanza, ricordi sempre di essere di fronte a un testo/traduzione, non a un’imitazione o a una libera riscrittura. Eppure, quando il rigore lo consente o la necessità lo impone, Scarabicchi può dar prova della sua perizia compositiva, lasciando che nella traduzione appaia la traccia della sua poetica e della sua intonazione ritmica.

dalla prefazione di Fabio Pusterla

Collana: Gli Alianti
Genere: Poesia
Curatore:
Traduttore: Francesco Scarabicchi
Illustratore: Giancarlo Francesconi
Prezzo: 17,00 €
Pagine: 272
EAN: 9788871687087
Data di uscita: 19/02/15

Antonio Machado e Federico García Lorca

Quando Antonio Machado morì, nella tasca del suo cappotto c’era un foglietto con il suo ultimo verso, dedicato alla sua infanzia in Andalusia:
Quei giorni azzurri e quel sole dell’infanzia

Per tutta la vita, muovendosi da quei giorni azzurri, Machado cercò la propria strada, spostandosi tra Siviglia, Madrid, Parigi e Barcellona; sempre sull’orlo di quello che considerava un pericoloso paradosso per un artista: amare la vita e odiare l’arte. A trentaquattro anni sposò una sua allieva quindicenne, Leonor Izquierdo: non fu un capriccio, ma il suo grande amore. Nel 1912, quando uscì la sua raccolta più famosa, Campos de Castilla, Leonor morì di tisi, appena diciassettenne. Machado sprofondò in una vita solitaria, fatta di passeggiate e letture. Perché l’amore sbocci di nuovo, servirà l’incontro con un’altra poetessa, Pilar Valderrama.
All’insorgere dei movimenti golpisti, Machado si schierò in favore della Repubblica. Nel ’39 fu costretto a fuggire a piedi, verso la Francia, abbandonando una valigia piena di versi, appunti e lettere.

Viandante, non c’è cammino, se non andando.

La strada di Federico García Lorca si interrompe all’alba del 19 agosto 1936, quando il poeta viene fucilato dai militanti del CEDA. La sua morte è ricordata da Machado, con cui condivideva le origini andaluse, ne Il delitto fu in Granada: A Federico García Lorca

Uccisero Federico
quando sorgeva il sole.

Il plotone assassino
non osò guardarlo in viso.

Il suo corpo viene gettato in una tomba senza nome. Ma questo gesto infamante non è bastato a mettere in ombra la figura del più importante poeta spagnolo del secolo scorso, capace di affrontare con successo le avanguardie europee, intimo amico Salvador Dalì e Luis Buñuel, dotato di un talento in in grado di spaziare tra prosa, teatro e soprattutto poesia:
Un libro di poesie
è un autunno morto:
i versi son le foglie
nere sulla bianca terra,
e la voce che li legge
è il soffio del vento
che li affonda nei cuori
intime distanze.
Al precipitare della situazione politica, Lorca rifiuta varie offerte di asilo da paesi stranieri. Nella sua ultima intervista, dichiara:
«Io sono uno Spagnolo integrale e mi sarebbe impossibile vivere fuori dai miei limiti geografici; però odio chi è Spagnolo per essere Spagnolo e nient’altro, io sono fratello di tutti e trovo esecrando l’uomo che si sacrifica per una idea nazionalista, astratta, per il solo fatto di amare la propria Patria con la benda sugli occhi. Canto la Spagna e la sento fino al midollo, ma prima viene che sono uomo del Mondo e fratello di tutti.»

Dei due autori Marcos y Marcos ha pubblicato la raccolta di poesie Non domandarmi nulla.