Tradurre per una casa editrice
Leopoldo Alas “Clarín”
Laboratorio di traduzione letteraria dallo spagnolo
a cura di Matteo Lefèvre
L’approccio è concreto: si fonda sulla pratica della traduzione, sull’interazione diretta tra docente e partecipanti per concludersi con la pubblicazione delle traduzioni.
I racconti, selezionati da Matteo Lefèvre e dalla casa editrice, saranno tradotti dai partecipanti e pubblicati successivamente da Marcos y Marcos a firma degli allievi-traduttori, supervisionati dallo stesso curatore e docente del corso.
Docente
Matteo Lefèvre insegna Lingua, traduzione e linguistica spagnola presso l’Università di Roma Tor Vergata. Ha insegnato per alcuni anni nel Master in Traduzione letteraria e specializzata della Sapienza Università di Roma e dell’Università di Siena, oltre ad aver coordinato svariati corsi e workshop di traduzione.
Critico, traduttore e poeta, ha pubblicato saggi e monografie sulla lirica del Rinascimento spagnolo e sulla letteratura ispanica del Novecento. Collabora attivamente alle iniziative dell’Istituto Cervantes.
Ha tradotto autori e autrici quali Aixa de la Cruz, Pedro Salinas, Antonio Machado, Gabriela Mistral, Nicanor Parra e molti altri.
Tra i suoi lavori di didattica della traduzione si segnala il manuale La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica (Carocci, 2015).
Programma
– Concetti teorici e questioni metodologiche
– Introduzione all’opera di Leopoldo Alas: i Racconti
– Strumenti per la traduzione letteraria dello spagnolo
– La figura del traduttore in ambito editoriale
– Gli aspetti testuali: un griglia di analisi
– Assegnazione dei brani da tradurre
Incontri successivi
– Presentazione e discussione degli elaborati
– Interventi e rilievi degli altri studenti, moderati dal tutor
– Ad ogni incontro si affinerà man mano ogni traduzione
– Considerazioni finali del tutor
Sesto e ultimo incontro
– Presentazione della versione finale degli elaborati
– Revisione editoriale ed editing
– Tempi e modalità dell’edizione in volume
Calendario
21 marzo ore 14.00-17.00
11 aprile ore 14.00-17.00
9 maggio ore 14.00-17.00
23 maggio ore 14.00-17.00
30 maggio ore 14.00-17.00
6 giugno ore 14.00-17.00
Requisiti
Laurea di secondo livello e buona conoscenza della lingua spagnola orale e scritta (orientativamente livello B2-C1 del MCER, non sono richieste certificazioni ufficiali).
Info e contatti
Per iscriversi:
Telefono: 06 6889 2200 (tutti i giorni dalle 10:00 alle 23:30)
Mail: comunica@altroquando.com
